Traduzione in varie lingue - Corrispondenza Giuseppe Verdi:
|
Seit der Gründung des 'Istituto Nazionale di Studi Verdiani' (Parma 1959/1961) wurden durch das Institut mehrere Briefwechsel (Carteggi) Verdis herausgegeben. Darüber hinaus besteht die Absicht, weitere 'carteggi' heraus zu geben: weil sich aber das Institut momentan in einer nicht besonders Zukunftsversprechende Situation befindet, kann nicht gesagt werden wenn von eine neue Ausgabe die Rede sein wird. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Carteggio Verdi | - Cammarano | Carteggio | Verdi - Somma | Carteggio Verdi | - Ghislanzoni |
|
Original Daten: Carteggio Verdi-Cammarano (1843-1852) a cura di Carlo Matteo Mossa. Il volume consiste di 111 lettere, scritte tra il giugno 1843 ed il luglio 1852 da Verdi e dal librettista napoletano, e riguardano non solo le opere portate a compimento – nell’ordine: Alzira, La battaglia di Legnano, Luisa Miller e Il trovatore – ma anche soggetti poi abbandonati, come L’assedio di Firenze e Re Lear. |
Original Daten: Carteggio Verdi-Somma (1853-863) a cura di Simonetta Ricciardi. Il carteggio con il poeta Antonio Somma inizia nel 1853 e si protrae sino all&rsq uo;autunno del 1858, concludendosi definitivamente con l’ultimo, isolato contatto nel dicembre 1863. Esso comprende 101 lettere, da cui nascono il libretto del Re Lear e, dopo un percorso travagliato che lo scambio epistolare permette di seguire, trova compimento la lunga vicenda di Un ballo in maschera. Il volume è corredato di Appendici esplicative con documenti inedit |
Noch keine Daten Verfügbar: Carteggio Verdi-Ghislanzoni (????-????). |
|
Anderssprachige Ausgaben: In sowohl die Englische als auch Deutsche Sprache erschien bis jetzt nur der höchst interessante Briefwechsels zwischen Verdi und Boito (1862 / 1881-1901 der mit der Briefwechsel zwischen W.A. Mozart und L. Da Ponte und R. Strauss und H. Von Hofmanssthal als eine der drei wichtigste Künstlerbriefwechsels betrachtet wird. =s&&sa=X&ei=GgtMTIuJBpWSOMWu_JUD&ved=0CCUQBSgA&q=Von+Hofmannsthal&spell=1"> Weil aber vor einige Jahren über mehr als 100 neue und großteils 'unbekannte' Dokumente zurückgefunden wurden, ist die in 1986 beim Fischer-Verlag (inzwischen vergriffen) erschienen Ausgabe bei weitem nicht mehr Aktuell. Darüber hinaus ist dieser nur noch Antiquarisch beziehbar. |
|
|
uot;padding-left: 30px; width: 600px;" align="left" valign="top">
Original Daten Carteggio Verdi-Boito (1862/1880-1900) a cura di Mario Medici e Marcello Conati. Il libro contiene la corrispondenza completa fra Verdi ed il poetacompositore e tratta della revisione del Boccanegra, della composizione di Otello e Falstaff e di molti altri argomen ti di carattere musicale, culturale e personale. I due volumi permettono di conoscere il lavoro di ‘bottega’ del compositore ed offrono altresì una vasta panoramica del tempo in cui Verdi e Boito vissero. |
|
|
|
| Carteggio Verdi Boito |
Tito Ricordi |
Giulio Ricordi |
|
Original Daten Carteggio Verdi-Ricordi (1880-1881 t;) a cura di Pierluigi Petrobelli, Carlo Matteo Mossa, Marisa Di Gregorio Casati. Questo è il primo volume della com pleta corrispondenza fra Verdi e i Ricordi. Contiene 250 lettere scambiate negli anni 1880-1881 fra il compositore e Giuseppina Verdi, da un lato, ed i suoi editori, dall’altro. Il complesso, affascinante rapporto stabilitosi fra Verdi ed i suoi interlocutori è ulteriormente illustrato dalle note di commento e dalle appendici, riproducenti documenti e recensioni tratte dai periodici del tempo. |
Original Daten Carteggio Verdi-Ricordi (1882-1885) a cura di Franca Cella, Madina Ricordi, Marisa Di Gregorio Casati. Questo è il secondo volume dell’edizione critica della corrispondenza verdiana con i suoi editori Ricordi. Si compone di oltre 360 lettere, biglietti e telegrammi ed altro materiale in gran parte inedito. Gli argomenti trattati riguardano la rielaborazione del Simon Boccanegra, il rifacimento del Don Carlos da 5 a 4 atti, gli avvenimenti artistici, culturali e politici del tempo. |
Original Daten Carteggio Verdi-Ricordi (1886-1888) a cura di Angelo Pompilio, Madina Ricordi. È il terzo volume dell’edizione critica della corrispondenza verdiana con gli editori Ricordi. Si compone di oltre 350 lettere, appunti, telegrammi e biglietti, e riguarda soprattutto l’ultima fase compositiva di Otello, i preparativi per la prima, come pure le rappresentazioni dell’opera nei teatri d’Italia e d’Europa. |
Original Daten Carteggio Verdi-Luccardi (1844-1876) a cura di Laura Genesio. La corrispondenza intercorsa tra Verdi e lo scultore Vincenzo Luccardi comprende 234 documenti, inizia nel 1844 e termina nel 1876, alla morte dell’artista friulano. Questo carteggio ha un carattere del tutto particolare, che lo contraddistingue da altri carteggi verdiani, nel senso che il corrispondente del Maestro non appartiene in alcun modo al mondo della musica e del teatro in musica. E tuttavia Verdi ha con lui una confidenza profonda e sincera, che gli permette di esprimere con totale schiettezza opinioni e giudizi anche sulla propria attività creativa e professionale. Altro particolare interessante riguarda le richieste “figurative” di Verdi alle quali Luccardi risponde compiutamente. Come negli altri volumi dei Carteggi, il testo è corredato da un ricco apparato di note illustrative e Appendici esplicative |